王菲一直喺北京長大,到咗十幾歲先落嚟香港。一開始佢完全唔識聽廣東話,更加唔好話講。喺語言學嘅角度,十幾歲開始學廣東話,難度要比幾歲人仔大好多。因為廣東話嘅發音系統比起普通話複雜好多。韻母更加複雜多變,聲調由4聲變為6聲(有人認為係9聲)。真係少啲苦工都唔得!
大家可以聽下吳君如同王菲的做嘅訪談節目
初步歸納出講好廣東話嘅少少要點:
1,韻母要發音正確。例如國語人士通常將 “ong” 讀成 “ang”;“ou”讀成“au” 等等。
宜家人人都明嘅“厚多士”,就系因為發“hou2” 時變左 “hau2”,所以就算後面讀啱咗“多事 do1si6” 。我哋充滿創意嘅香港人,都會惡搞成 “hau5do1si2”。唔想比人笑就要好好練好發音啦!
2.語氣詞用得要正確。 好多同學仔發音都唔錯,但講完一句話總係另到香港人覺得好似怪怪哋,就系因為預期助詞用得唔啱。 廣東話嘅語氣助詞,同一個發音有唔同嘅聲調,而唔同嘅聲調表達嘅語氣又唔同。 例如 “係咩? 好好食噶?” 個 “噶”字 系跌落去嘅 第四聲“ ga4” (日本人俗稱,”噶仔“個”噶“),表示疑問。 但如果讀成第三聲嘅 “嫁”,“好好食嫁”就表示感歎嘅意思。同前面“係咩?”呢個問句造成矛盾,聽嗰個就會莫名其妙啦!
3.識得一啲俗語。呢個算係一個比較高嘅要求,例如 人地講“厚多士”,要知道人地講乜。咁同啲地道朋友仔傾計,先可以一齊笑嘛!